Die vier Jahreszeiten - štyri ročné obdobia pre dvoch akordeónov

Po celé desaťročia bol jediným zdrojom literatúry pre "Four Seasons" iba súbor hlasov publikovaných v roku 1725 Michelom Charlesom le Cene v Amsterdame. Všetky predchádzajúce vydania – vrátane úpravy pre dva klavíry z roku 1919 – odkazovali na tlač Le Cene. Tento tlak už nie je dnešnými muzikológmi považovaný za smerodajný a úplný. V Bibliotheque Nationale v Paríži je tiež iba jeden originálny výtlačok. Vivaldi z rôznych dôvodov vytvoril niekoľko verzií koncertov. Všetok materiál, ktorý Vivaldi poskytol tlačiarňam, bol však stratený. Partbooky, ktoré sú teraz uložené v hudobnej knižnici Henryho Watsona v Manchestri, predstavujú ranú fázu koncertov. Hoci hlasy nie sú od Vivaldiho, boli – ako dokazujú písomné a papierové ukážky – napísané hudobnými spisovateľmi v jeho prostredí. V akej dobe boli manchesterské poznámky objavené, nie je dokázané. Duo som vytvoril po vydaní Christophera Hogwooda z Cambridge v roku 2002. Toto vydanie vychádza z manchesterskej verzie v inštrumentácii: husle – sólo, husle I, husle II, viola a basso – continuo. Som toho názoru, že sa mi podarilo preniesť týchto päť hlasov do dvoch akordeónov bez straty podstaty. Na začiatku Larga (Zima č. 8) som musel zmeniť pizzicato part v 1. a 2. husliach (sekvencie výšky a tónu), aby som vytvoril podobný, ale akordeonový zvuk. Zmena je úplne nenápadná. Vivaldi nepoužíva znaky pre postupnú dynamickú zmenu, takže - decrescendo a crescendo. Túto skutočnosť som rešpektoval. Je teda len na vás, či budete dynamické zmeny vyplývajúce z notového obrazu vykonávať postupne, alebo preferujete dynamiku kroku. Každý koncert je sprevádzaný popisným sonetom, formou poézie napísanej v Taliansku. Doslovne preložené ako "Klinggedicht". Posledná poznámka: Edícia Hogwood je takzvaná modernizovaná verzia. Súhlasím so zmenami v tomto zmysle, pretože ako editor tvrdím, že vykonávam zmeny akéhokoľvek druhu, pokiaľ ide o druhovo vhodné prístrojové vybavenie. Premýšľajte o flageolete a glissandu v sláčikových nástrojoch a podobne. Bez zásahov to nefunguje, napr. v 2. vete „Jar.